Derde Dermân Eyle

İlâhi dilerim senden visâlin

Kerem edip bize göster cemâlin

Yakıptır bizi nâr-ı firâkın

Kerimâ Rahimâ

Medet bu derde dermân eyle Mevlâ

Firâkın oduna nisbet behey cân

Ki bir zerredürür bu nâr-ı nîrân

Döyemez ki zâifdür buna insan

Kerimâ Rahimâ

Medet bu derde dermân eyle Mevlâ

Etıbbâ bulmadı bu derde dermân

Ki sendendür bunun derdine dermân

Kerem edip eyâ sultan u Sübhân

Kerimâ Rahimâ

Medet bu derde dermân eyle Mevlâ

Garibim gurbete düştüm ilimden

Zâifim nesne gelmez hiç elimden

Meğer bu söz gele dâim dilimden

Kerimâ Rahimâ

Medet bu derde dermân eyle Mevlâ

Ey Üftâde dilersen vasl-ı yârı

Yere çal şîşe-i nâmûs u ârı

Firak oduna dermân eyle Bârî

Kerimâ Rahimâ

Medet bu derde derman eyle Mevlâ

Mehmet muhyiddin üftâde (k.s) / Üftâde Divanı

Visâl : buluşma, ulaşma.

Firâk : Ayrılık.

Nâr-ı firâk : Ayrılık ateşi.

Od : ateş, nar.

Zerre : pek ufak parça.

Dür : inci, itaat etmek boyun eğmek.

Nâr-ı nîrân : kor ateş, cehennem ateşi.

Etıbbâ : Tabibler, doktorlar.

Şîşe-i nâmûs : Cam, kalp, çabuk kırılan ve bir daha tamir edilemeyen şişeye benzetildiği gibi ar ve namus da yine aynı sebepten dolayı şişeye benzetilir.

Bârî : Allah (c.c)